| ギロビッチ博士からのメッセージ |
|
![]() |
|||||||||
| ■CM中のセリフ紹介 |
| ※カッコ内はCM中の字幕 |
| 「ギロビッチ博士 行動非行動」篇 |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||
| It seems he just couldn't bring himself to talk to her. (少年は勇気がなくて声をかけられないでいた。) |
Then one day, her family moved away from the area. (迷っているうちに彼女は突然引っ越してしまった。) |
"Lasting regrets result from the things we fail to do, not those we do." (人間は、行動した後悔より、行動しなかった後悔の方が深く残る) |
| 「ギロビッチ博士 フレーミング」篇 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|||||
| The owner told the boy that he should save at least 20% of his wages. (店の主人が「この給料の2割を貯金するように」と言うと) The boy said "it was out of the question." (青年は「無理だ」と答えた) |
The owner thought for a moment, then said "okay then, could you get by on 80% of it?" (しかし主人が「この給料の8割で暮らしてごらん」と言いかえてみると) The boy said, "that I can try" (なぜか青年は「やってみる」と答えた) |
"Preconceptions take away our ability to view things objectively." (人は思い込みにより事実を正確に捉えていないことがある) |
“Hello young man!” “I'm a girl!” “Sorry.” |
|
| © Daiwa Securities Group Inc. |